アジア・アフリカ地域研究情報マガジン:メルマガ写真館
第108回 「メルマガ写真館」
「The price of the heritage preservation in Duong Lam ancient village - one family's case（Vietnam）」
...Sabina Choshen（Division of Southeast Asian Area Studies）
This photograph was taken during my stay in Duong Lam ancient village in Hanoi district in August 2014. Mrs. Khanh is standing on the destroyed second floor of her house. The new built second floor was dismantled by the government's order because it interfered with the ancient outlook of the village.
Since Duong Lam village was recognized in 2005 as a first 'ancient village' of Vietnam, and a National Heritage site, growing number of Vietnamese and international visitors travel to the village to experience its ancient atmosphere. In order to preserve ancient outlook of the village, between the years 2006-2014 all the new or reconstructed houses in the preserved areas were required to be built lower than six meters.
Mrs. Khanh's family was among several families in the village whose new houses were built a little higher than six meters. In order to prevent from the local residents to build against the regulations, local government ordered to dismantle the whole newly built second floor of Mrs. Khanh's house. This event stimulated wide protests that succeeded to stop further plans to dismantle other houses in the village. However, the damage to Mrs. Khanh's household was already done and since then her family did not receive any compensation for the economical and physical loss that caused to the family.
Mrs. Khanh is a handicapped farmer; one of her hands is not functioning. She has told me that her family worked hard during few decades to save money in order to build second floor for her expanded family. Family's savings were not enough, thus they had to take a loan of 800 million dong (about 40,000 USD) in order to realize their dream of a bigger house. Currently the family of eight people is living in two small rooms on the first floor, hoping to receive financial help to restore their house.
「ドゥオンラム村の遺産保護の代価－ある一家の事例」
...Sabina Choshen（東南アジア地域研究専攻）
この写真は、私が2014年8月にハノイ市ソンテイ町にあるドゥオンラム村に滞在していたときに撮影したものです。カーンさんが立っているのは彼女の家の破壊された２階部分です。２階部分は新しく建築されたのですが、村の昔風の景観をこわすものとして政府の命令で取り壊されたのです。
2005年にベトナムで初の古代村として国家遺産に登録されてからというもの、ドゥオンラム村には、国内外から多くの観光客が、昔風の雰囲気を経験するために訪れるようになりました。村の昔風の景観を保護するため、2006年から2014年の間、保存地域内の建物の新築もしくは再建に関しては、高さを6メートル以下にすることが求められました。
ところが、カーンさんの新しい家は、6メートルよりほんの少し高かったのです。村には他にも同じような家がありました。そこで地方政府は、住民がこの規則に違反しないように、カーンさんの家の２階部分をすべて取り壊すよう命じたのです。それは、住民による強い抗議を呼び、規則に違反した他の取り壊しは進みませんでした。しかし、最初に取り壊されたカーン家に対しては、いまだ何の補償も支払われていません。
カーンさんは片腕に障がいをもちながら農業を営んでいます。彼女は私に、一家は何十年ものあいだ、2階を増築する資金を貯めるため、懸命に働いてきたと言いました。家族全員が住む大きな家をもちたいという夢を叶えるために、貯金だけでは十分ではなく、約40,000ドルの借金までしました。いま、彼女の8人の家族は、1階にあるふたつの小さな部屋に住みながら、2階を修復するための財政支援を心待ちにしています。