アジア・アフリカ地域研究情報マガジン:メルマガ写真館
第105回 「メルマガ写真館」
「Ways to live in the Ayeyarwady Delta, Myanmar」
...Thinn Thinn（Division of Southeast Asian Area Studies）
The Ayeyarwady Delta region (on the Irrawaddy River) is famous as the “Big Rice Pot” in Myanmar due to its high-quality rice production. People are also engaged in fishing, sea sesame (Hygrophila spp.) cultivation, hunting, prawn fishery, and gathering of crab and sea turtle eggs. In May 2008, the cyclone “Nargis” damaged the livelihood of about 200,000 people in this region. Today, the paddy agriculture has recovered its production, and the mangrove forest has started to regenerate small saplings. Roads, bridges, and factories are also being restored with government support.
The environment of the delta creates hardship for the local population: sanitary drinking water is scarce because of abundant saline water in the surrounding channels; unseasonal tides and cyclones often damage agricultural production and infrastructure; and livestock and people are attacked by the estuarine crocodile Crocodylus porosus, which is listed in the CITES appendix I species of Myanmar. On the other hand, the delta is important for high-quality rice production, aquaculture, and fish and crab gathering. The delta landscape usually seems peaceful, but it reflects the long, tumultuous history of the human–nature relationship.
「ミャンマー、エーヤワディー・デルタの暮らし」
...ティン・ティン(東南アジア地域研究専攻)
エーヤワディー・デルタ地域（イラワジ水系）は、高品質米を産出し、ミャンマーの米どころ（Big Rice Pot）として有名です。人々はオギノツメの仲間(Hygrophila spp.)の生産、狩猟、エビ漁業、ウミガメの卵やカニの採集なども営んでいます。2008年5月にこの地域を襲ったサイクロン「ナルギス」は20万人の住民の生活に被害をもたらしました。現在はすでに、イネの生産量が回復し、マングローブ林でも若木が育ちはじめています。また道路、橋、工場も政府の支援を受けて元通りになりつつあります。
デルタの環境で人々が生きていくには、様々な困難をともないます。あたりの水路に流れる水は塩分濃度が高く、飲料水が不足しています。高潮やサイクロンは農業生産やインフラにしばしば被害をもたらします。そして家畜や人々をイリエワニ（Crocodylus porosus：ワシントン条約の絶滅危惧種）が襲うこともあります。一方で、デルタは高品質米の生産、魚類やカニの採集の場として重要です。デルタは一見、平和にみえますが、しかし、そこは人間と自然の関わりの長く厳しい歴史を映し出しているのです。